Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Что значит «vai apanhar» в бразильском португальском?

Apanhar обычно значит просто «поймать» или «подобрать» — apanhar um ônibus это «поймать автобус». Но если сказать это как предупреждение непокорному ребёнку, você vai apanhar меняет смысл на «ты получишь» — подзадницу, отговорку или просто неприятности. Это одна из самых распространённых полушутливых угроз, которые используют бразильские родители, где-то между серьезным и игривым — в зависимости от интонации.

В клипе папа гоняется за малышом после сломанного пульта, смеясь te achei («нашёл тебя») перед подшучивающей угрозой você vai apanhar — вся сцена игривая, никакого реального наказания. Похожие выражения: apanhar de alguém («получить от кого-то», например, в драке или в одностороннем матче) и levar uma surra (почти синоним, «получить подзадницу»), оба играют на той же логике «поймать = получить ударом».