Quando o aluno é bom em uma coisa

Что значит «ficar sem argumento» на португальском?

ficar sem argumento означает остаться без единого слова в ответ — у тебя был аргумент, а теперь его нет. В комедийном скетче учительница говорит школьнику, что не может одна преподавать все предметы; он выдаёт остроумный контраргумент, и, как говорит закадровый голос, ela ficou sem argumento — «она осталась без слов», проиграла в собственной логике. Это самая распространённая фраза для ситуации, когда ты проигрываешь спор на месте.

Argumento в португальском выполняет двойную работу — это «аргумент» в споре, но в кино и телевидении так же называют письменное изложение сюжета (треатмент), поэтому ficar sem argumento играет и с буквальным смыслом «остаться без сюжета» — именно поэтому фраза звучит остроумно, а не грубо. Также часто говорят наоборот: ele não tem argumento («у него нет аргументов») — про слабое оправдание или проигрышный случай.