Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Что значит «hein» в конце предложения на португальском?

hein — универсальная бразильская частица, которую приклеивают в конец фразы, чтобы вызвать реакцию: согласие, внимание или уверенность. Работает как английские «right?», «okay?» или «huh?». Отец, уговаривающий дочь хранить секрет, говорит: «pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?», а потом для большей настойчивости добавляет: «mas nenhum, hein?» — каждое hein превраскает простое утверждение в мягкое, уговорчивое обращение.

hein также работает само по себе — как простое «э?» или «как?», если ты не расслышал, или как восклицание удивления. Допустимые написания: hein и hem; вариант с финальным -m — heim — часто встречается в интернете, но считается ошибкой. Приклей hein к концу почти любой фразы в разговорной речи — это смягчит приказ или выудит кивок в ответ.