Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Откуда берётся португальское слово «alecrim»?
Alecrim — это розмарин, а его первый слог — лингвистический окаменелость. Слово происходит от андалузского арабского al-iklīl («венок», «корона»), заимствованного за столетия арабского присутствия на Пиренейском полуострове. Тот самый al- — арабский определённый артикль, который «приклеился» к существительному навсегда при заимствовании в португальский — именно поэтому у стольких бытовых португальских слов начало на одни и те же две буквы.
Как только начнёшь замечать, арабский слой оказывается повсюду. Часть слов наглядно сохраняет окаменевший al-, как alecrim: almofada (подушка), alface (салат), alfaiate (портной), armazém (склад). Другие тоже арабского происхождения, но эту форму не выдают: azeite (оливковое масло), açúcar (сахар), álgebra. У розмарина есть и детская песенка, которую поют по обе стороны Атлантики — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: «золотой розмарин, что вырос в поле, не будучи посеянным».