Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Что значит «deștept» в румынском языке?

deștept — самое ходовое румынское слово для «умного, сообразительного». Его скрытая прелесть — в корне: он родственный глаголу deștepta, «будить», так что «умный» здесь буквально значит «проснувшийся», с ясной головой. Используй его, чтобы похвалить острый ум — умного ребёнка, хитроумный план, находчивого друга, — везде, где по-английски сказали бы «smart» или «bright».

Слово меняет форму в зависимости от того, о ком речь: мужчина — deștept, женщина — deșteaptă. В этом и заключается ирония момента: девушка выбирает мужа, который deștept (умный), а не просто frumos (красивый), и ей говорят, что она сама оказалась deșteaptă. Тот же корень «будить» звучит в названии румынского гимна — Deșteaptă-te, române! («Проснись, румын!»), написанном в 1848 году как призыв очнуться и бороться за свободу. Так что слово «умный» — это ещё и слово, которое будит целую нацию.