Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu

Что значит «mâncare» в румынском языке?

В румынском языке mâncare — это и «еда» вообще, и конкретное «блюдо», которое ты заказываешь. Одно слово на весь диалог в кафе. Оно образовано прямо от глагола a mânca («есть») с помощью суффикса -re, так что буквально означает «поедание». Зная его, ты сможешь задать повседневный вопрос ce mâncare ai? («какая у тебя еда?» / «что у тебя есть поесть?») — одна фраза, которая накормит тебя почти в любой точке страны.

Корень восходит к латинскому manducare — «жевать». Оттуда же французский глагол manger и итальянский mangiare, тогда как испанский и португальский выбрали comer. А суффикс -re — это румынский «длинный инфинитив», который заодно работает как существительное: a mânca → mâncare, примерно как в английском «to eat» → «the eating». Тот же принцип встретится тебе в mâncare de cartofi («блюдо из картошки») и mâncare bună («вкусная еда») — именно на этой фразе построен ролик, ведь, как там говорится, românii iubesc mâncarea bună («румыны любят вкусную еду»).