Lóháton, amikor pisilni kell

Что значит «megkönnyebbül» по-венгерски?

Megkönnyebbül образовано прямо от könnyű (лёгкий) и könnyebb (легче): «стать легче», то есть почувствовать облегчение, когда с души падает камень. Как и английское relieved, слово несёт мягкий телесный подтекст — облегчиться в физиологическом смысле. На этом и строится шутка, когда кто-то после туалета спрашивает: «Megkönnyebbültél?» Так можно облечь очень приземлённую потребность в деликатную форму.

Полезно держать в голове всё семейство: könnyű (лёгкий/простой) → könnyebb (легче) → megkönnyebbül (облегчиться) → megkönnyebbülés (облегчение). Нейтральный глагол для физиологического акта — более прямолинейное «vécére megy» (сходить в туалет) или «pisil» (помочиться), так что megkönnyebbül — это вежливый, слегка игривый выбор, примерно как по-английски сказать «feeling much lighter now».