日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

Что значит «ару-ару» в японском?

あるある (aru-aru) обозначает узнаваемое клише — один из тех моментов «да, это всегда случается!». Дословно это глагол ある («есть», «существует»), сказанный дважды, который отмечает общее, странно конкретное наблюдение о какой-то группе или ситуации. Поставьте тему впереди — и получите формат 〇〇あるある: здесь 朝ごはんあるある — «классические завтрачные моменты», в данном случае иностранца, который полностью «поймался» на японское.

Этот шаблон бесконечно продуктивен: 日本あるある («вещи, которые всегда случаются в Японии»), 学生あるある («студенческие клише»), あるあるネタ («материал для узнаваемых клише», основной элемент комедии). В заголовке клипа также используется 染まる — 日本に染まる, дословно «покрашенный Японией», то есть «стать своим», прижиться. Узнавание あるある открывает большой пласт японского интернет- и телеюмора.