幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

Что значит «meccha» в японском?

めっちゃ (meccha) — это разговорное японское «супер» или «очень»: めっちゃいい («супер хорошо»), めっちゃ重い («очень тяжело»). Изначально это был сленг Кансайского региона (Осака), но сейчас его слышишь везде в молодежной и неформальной речи по всей Японии. Считай его расслабленным кузеном учебного とても: с друзьями скажешь めっちゃ, а в официальном письме — とても.

Также встречаются полная форма めちゃくちゃ (как в めちゃくちゃ重い, «невероятно тяжело») и сокращённая めちゃ. В этом клипе с нотками Кансайского диалекта めっちゃ звучит рядом с другими диалектными маркерами: 〜やん («…правда?», стандартное 〜じゃん / だよね) и 食おうか («поедим?»). Используй めっちゃ в речи, а не в письме.