موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Что значит «асансёр» (أسانسير) в египетском арабском?

Египтяне не пользуются مصعد, который обещают учебники — они ездят на أسانسير, прямом наследнике французского ascenseur. Это рудимент эпохи, когда французский был языком современной городской жизни в Египте, и он так и не ушёл: в названиях зданий, на вывесках и в повседневных жалобах используется именно он. Скажешь مصعد в Каире — тебя поймут; скажешь أسانسير — и прозвучишь как местный.

В ролике слово обыгрывают в комическом ключе — экскурсия по очень странному أسانسير, дверь которого ведёт себя невозможным образом, завершённая безэмоциональным سبحان الله («слава Богу», здесь выполняющим свою бытовую функцию «ну глянь-ка»). Французский оставил египетскому арабскому целый бытовой словарь: أباجورة (настольная лампа, от abat-jour), جاتوه (торт, от gâteau), ديكور (декор). Послушай ما تقلقوش — «не волнуйтесь» — с египетским отрицанием через ش, обёрнутым вокруг глагола.