প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Что значит «অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল» на бенгальском?

На бенгальском говорят অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল — «чёрная кошка в тёмной комнате» — когда кто-то ищет причину, которой не существует. Образ работает вдвойне: комната тёмная, а кошка чёрная, поэтому даже если бы кошка там была, её всё равно не увидеть. Здесь это звучит про любовь, где вопрос «зачем?» — и есть тот самый бесплодный поиск.

Поговорка встречается во многих языках — в английском, русском и китайском есть свои версии, обычно с поучительным финалом: кошки в комнате нет вообще. Спикер использует её, чтобы закрыть тему, а не ответить на неё: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — «ты ищешь того, кого в той комнате нет».