ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Что значит «তোলাবাজি» в бенгальском?

তোলাবাজি — это деньги, вымогаемые с торговцев, строителей и уличных продавцов местным авторитетом. Слово состоит из তোলা («поднимать», «собирать») и суффикса -বাজি, который превращает действие в тёмное дело. Это стандартная лексика для репортажей как в Западной Бенгалии, так и в Бангладеш, поэтому в эфире его никогда не объясняют.

Суффикс -বাজি продуктивен и почти всегда несет пренебрежительный оттенок: ধাপ্পাবাজি (блеф, мошенничество), গুন্ডাবাজি (хулиганство), রাজনীতিবাজি (политические игры вместо реальной работы). Увидев суффикс, можно угадать отношение говорящего ещё до того, как узнаешь корень. В этом клипе он стоит рядом с ওরফে («иначе», «прозвище») — ещё одним stałым элементом криминальной хроники.