Kiel ĉiujas Haloveno en Usono

Как сказать «trick or treat» на эсперанто?

Объясняя Хэллоуин своей аудитории, автор ролика признаёт, что в эсперанто нет устоявшегося аналога «trick or treat». Поэтому она пробует вариант, предложенный другим блогером: «Minaco aŭ Donaco» — буквально «угроза или подарок». Она прямо подчёркивает, что эта фраза на эсперанто «ne estas tute decidita» — «полностью не утверждена», и подаёт её как чьё-то предложение, а не как официальный или общепринятый перевод.

Американская традиция «trick-or-treating» просто не ложится на словарь, созданный Заменгофом в Европе 1887 года. Рассказ об иностранном празднике заставляет язык импровизировать на ходу — тот же процесс спонтанного словотворчества, что и amoro для «ASMR» в другом выпуске. Именно культурно специфические, недавно заимствованные понятия требуют коллективного решения, а не более старые и универсальные.