Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Что значит «aboutir» по-французски?

aboutir похоже на английское слово «about», но значит совсем другое. По-французски это «достичь результата», «дойти до конца» или «увенчаться успехом». План, телефонный звонок или переговоры могут aboutir — а могут и нет. Одно из самых запоминающихся мест, где это слово встречается, — автоответчик, когда звонок не соединяется. Но aboutir часто звучит и в новостях, и в официальной переписке, и в повседневной речи.

Песня заканчивается настоящей записью автоответчика: «Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.» — «Ваш звонок сейчас не может быть соединён. Пожалуйста, повесьте трубку и позвоните позже.» После целой песни о законченной любви неотвеченный звонок — идеальная финальная картинка: звонок, как и отношения, не может aboutir. Слово aboutir происходит от «bout» — «конец» или «кончик» чего-либо. Образ — добраться до самого конца, до точки, где что-то наконец приходит к результату. В новостях и в обычной речи оно встречается постоянно. «Les négociations n’ont pas abouti» — «Переговоры ни к чему не привели.» «Sa demande a abouti» — «Его заявка прошла.» Обычно aboutir употребляется с вспомогательным глаголом «avoir»: «le projet a abouti».