Recette de quiche au thon complètement aberrante

Что значит «c’est aberrant» по-французски?

Английское aberrant — клинический термин: аберрантные клетки, аберрантное поведение. Французское aberrant — это обычное восклицание недоверия. C’est aberrant! означает «это абсурдно», «это возмутительно», попадая туда, где английский достаёт insane или ridiculous. Оно оценивает ситуацию, а не человека, и подходит для всего — от цены и правила до рецепта, которого, вероятно, не должно существовать.

Повар превращает это в наглую шутку, накладывая ярлык aberrante на каждый шаг квича с тунцом — горчицу намазывают руками, тунца с эмментальом просто мешают — так что слово звучит пять раз за минуту. Обрати внимание на согласование: une recette aberrante, un prix aberrant. Ближайшие родственники — существительное une aberration (бред, грубая ошибка) и более мягкое, очень французское n’importe quoi.