Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

Что значит «destapar» в испанском?

destapar буквально значит «снять крышку или колпак» (от tapar — «накрывать», префикс de- меняет значение на противоположное), и в испанском его постоянно используют, когда речь идёт о том, что было скрыто — в новостях, а не в холодильнике. В промо канала звучит фраза: «Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras» («секреты наших границ снова раскрываются») — слово работает точно так же, как английское unmask в заголовках о скандалах.

Образ продолжается в устойчивых выражениях: destapar la olla (дословно «снять крышку с кастрюли») — «разгореть скандал до основания»; а в латиноамериканской политике el tapado — «накрытый» — так называют кандидата, чью личность намеренно держат в секрете до момента официального объявления.