Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Что значит «despegue» в испанском?

Ракетный запуск по-испански — despegue, а глагол — despegar — буквально «отклеивать», от pegar («клеить, приклеивать»). Самолёт или ракета, взлетающие, как бы отдираются от земли. Миссионный центр отсчитывает ¡despegue! именно там, где по-английски звучит «liftoff», а обратный путь имеет свою «земную» логику: aterrizar («приземляться») образовано от tierra («земля»).

В клипе — прямой отсчёт: «3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue» — «Фалкон 9» уносит три зонда космической погоды. Семейство pegar продолжает клейкую метафору: pegajoso (липкий), pegamento (клей), despegar una etiqueta (отклеить этикетку). В переносном смысле экономика, вступающая на путь роста, переживает un despegue económico.