La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar

Что такое «chilindrina» в Мексике?

chilindrina — это мексиканское pan dulce (сладкая выпечка), корка которой посыпана крошками обжаренного сахара. Именно поэтому самой известной в телевидении девочке с веснушками дали прозвище La Chilindrina: её pecas (веснушки) напоминают сахарные крошки на булочке. Это очень мексиканский приём — ласковые прозвища, взятые прямо с полки пекарни.

В сцене из «El Chavo» шутка объясняется прямо: «Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas» — булочка, посыпанная сахаром, девочка, посыпанная веснушками. Pan dulce — это целый словарь форм: concha (ракушка), oreja (ухо), cuerno (рог). Выучишь выпечку — поймёшь прозвища.