Magdalena llega con contrato falso y la descubren

Что значит «hacerle al cuento» в мексиканском испанском?

hacerle al cuento — мексиканское выражение: рассказывать истории, растягивать время или юлить вместо того, чтобы перейти к делу. Конструкция «hacerle a + существительное» очень характерна для Мексики: можно «le haces al» любой роли, которую разыгрываешь, — «no le hagas al tonto» (не прикидывайся дураком), «le hace al importante» (он строит из себя важного). С «cuento» (история, сказка) смысл такой: хватит рассказывать байки, пора действовать.

В ролике человеку, пойманному с поддельным документом, говорят: «ya, no le hagas al cuento» — хватит разыгрывать спектакль, ты никого не представляешь. Обрати внимание на безличное «le» — оно не указывает на конкретного человека, а закреплено в самой конструкции. Это то же «le», что и в «órale», «ándale» и «híjole». В литературном испанском equivalents — «no te hagas el desentendido» или просто «déjate de cuentos».