10 espressioni con andare per la conversazione quotidiana
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «andare nel pallone» в итальянском?
Когда итальянец «идёт в мяч», он никуда не идёт — он просто теряется. andare nel pallone значит внезапно опустошить голову, растеряться, потерять концентрацию под давлением: мысли путаются, и ничего не выходит. «Durante la presentazione Stefania è andata nel pallone» — посреди презентации она застыла и потеряла мысль. Это повседневное выражение для того самого момента ступора, когда от волнения всё вылетает из головы.
Pallone — это большой надувной мяч, а в итальянском есть множество ярких выражений с глаголом andare («идти»): andare a ruba (раскупать как горячие пирожки), andare a genio (прийтись по душе), andare a rotoli (развалиться), andare a monte (провалиться). Они фиксированные — поменяешь глагол, и фраза сломается, — и именно поэтому, когда ты их правильно употребляешь, звучишь как носитель.