8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

Что значит «fare le ore piccole» по-итальянски?

Le ore piccole — «малые часы» — это час, два, три ночи, а fare le ore piccole значит досидеть до них: гулять, работать или просто не спать. Часы «малые», потому что цифры на часах снова маленькие. По-итальянски так говорят, когда засиделся до рассвета и вернулся домой, когда город уже просыпался.

В английском образ точно такой же — the small hours. В ролике цитируют заголовок: «I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty» — футболисты засиживаются до ночи за игрой. Родственные выражения: fare notte (быть до поздней ночи) и staccare la spina («выдернуть вилку», отключиться и отдохнуть).