Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «già» перед должностью в итальянском?
Все учат già в значении «уже» (ho già mangiato, «я уже поел»). Неожиданность в другом: перед названием должности слово означает «бывший» или «экс-». Mario Rossi, già presidente della Repubblica — это «Марио Росси, бывший президент Республики». Это элегантный, газетно-телевизионный способ указать на прошлую роль, более формальный, чем приставка ex-. Так что, заметив già, ты не ошибочно прочтёшь заголовок как «уже президент».
Это же маленькое слово выполняет несколько ролей в повседневной речи: смиренное «да, точно» (Che brutto tempo. — Già.); удивление от того, как быстро летит время (Già te ne vai?, «Уже уходишь?»); и обычное «уже» в passato prossimo. Именно значение «бывший» подводит читателей giornali и telegiornale, где già ministro, già sindaco незаметно означает «экс-министр», «экс-мэр».