Come dire “would you like a coffee” in italiano
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Как сказать «не хочешь кофе?» по-итальянски?
Чтобы предложить что-то по-итальянски, носители используют глагол andare, а не тот глагол, который напрашивается из английского. «Ti andrebbe un caffè?» — не хочешь кофе? — это andare в условном наклонении, третье лицо единственного числа, и звучит очень естественно. Вариант «ti piacerebbe», который кажется буквальным переводом, для спонтанного предложения не очень подходит; «ti andrebbe» — то, что итальянцы действительно говорят, когда спрашивают, не хочешь ли ты чем-то заняться.
Схема такая: «mi/ti/gli andrebbe + существительное (или di + инфинитив)»: «Ti andrebbe di uscire?» — не хочешь прогуляться? Обычное настоящее время тоже работает — «Ti va un caffè?» — и звучит ещё непринуждённее. «Vorresti un caffè?» (volere, условное наклонение) тоже правильно, но чуть более официально; суть в том, что andare незаметно передаёт смысл «быть в настроении что-то сделать».