Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano

Что значит «trilocale» в итальянском языке?

В Италии размер квартиры измеряют в locali (комнатах), а не в спальнях. Trilocale означает три комнаты — но подвох в том, что гостиная входит в этот счёт. Так что trilocale — это гостиная и две спальни, то есть то, что англоязычный человек назвал бы two-bedroom. Система легко масштабируется: bilocale — две комнаты (одна спальня), monolocale — студия. Достаточно посмотреть на приставку — и сразу понятен размер.

Locale происходит от латинского locus («место»), а в языке недвижимости означает комнату — гостиная и спальни считаются, а кухня и ванная обычно нет. Так что когда пара говорит, что переезжает из тесного bilocale в поисках ampio trilocale с due bagni, они меняют одну спальню на две. Из тех же строительных блоков получаются monolocale (студия), quadrilocale (три спальни) и родственное слово из объявлений — vani (комнаты).