Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

Что значит «sputa il rospo» в итальянском?

Когда итальянец хочет, чтобы ты перестал юлить и признался, он скажет sputa il rospo — буквально «выплюни жабу». Образ идеальный: то, что ты скрываешь, сидит во рту как что-то склизкое и противное, и облегчение наступает, только когда ты от этого избавишься. Это живое, слегка нетерпеливое «ну выкладывай!» — для друзей, а не для официальной обстановки.

Услышишь и так: Dai, sputa il rospo! — «Да ладно, выкладывай!». Обратная сторона — ingoiare il rospo, «проглотить жабу»: стиснуть зубы и смириться с чем-то неприятным, что не в твоей власти изменить, — примерно как английское «swallow a bitter pill». Жаба та же, движение противоположное: выплюнуть — чтобы сбросить груз, проглотить — чтобы молча терпеть.