Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Что значит «passato di pomodoro» на итальянском?

Passato — это одно причастие прошедшего времени, которое выполняет две функции. На кухне un passato — это то, что прошло через сито: passato di pomodoro — томатное пюре, passato di verdura — однородный овощной суп. В учебнике грамматики il passato — это прошедшее время. Прочти те же три слова иначе — и тебя, вполне серьезно, просят спрячь помидор.

Именно это делает клип, придумывая глагол pomodorare и прогоняя его через passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Эти окончания — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — настоящие, для любого глагола на -are, так что шутка одновременно служит упражнением на спряжение. (Бутылочный супермаркетный вариант обычно — la passata, женский род; il passato подразумевает более густое и суповидное.)