Le origini della parola italiana ciao

Откуда взялось итальянское слово «ciao»?

Самое дружелюбное итальянское слово начиналось с поклона. Ciao происходит от венецианского s-ciào vostro — «(я) ваш слуга», где s-ciào восходит к тому же латинскому корню (sclavus), что и итальянское schiavo — «раб». Это было смиренное обещание преданности: «я к вашим услугам». За века раболепие стёрлось, осталась только теплота — и теперь это лёгкое «привет» и «пока», которое звучит повсюду.

Это приветствие встречается уже в венецианском театре XVIII века: в пьесе Гольдони La locandiera персонаж прощается словами amici, vi sono schiavo — «друзья, я ваш слуга». По той же логике устроено и немецкоязычное servus — тоже буквально «слуга», из латыни. В стандартный итальянский язык ciao вошёл лишь в начале XX века и до сих пор остаётся строго неформальным — с незнакомыми людьми лучше использовать buongiorno или salve.