Perché gli atleti italiani si chiamano azzurri
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Почему итальянских спортсменов называют «gli Azzurri»?
Флаг Италии зелёно-бело-красный — так почему же спортсменов называют gli Azzurri, «синие»? Потому что цвет национальной формы — azzurro, особый королевско-синий. В итальянском для него есть отдельное слово: средний небесно-голубой между бледным celeste и тёмным blu. Именно azzurro итальянцы используют, когда говорят о национальной сборной. Назвать футболиста un azzurro — значит сказать, что он играет за Италию.
Этот синий — azzurro Savoia, цвет Савойской династии, которая правила объединённой Италией с 1861 по 1946 год. Футбольная сборная впервые вышла в нём в 1911 году против Венгрии, и традиция пережила саму монархию. Стоит учесть, что итальянский делит английское «blue» на несколько слов: celeste (светлый), azzurro (средний/небесный), blu (тёмный) — классическая ловушка для изучающих. А форма существительного un azzurro / gli azzurri теперь обозначает самих игроков.