Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Auguri или congratulazioni — что выбрать в итальянском?
Эти два слова не взаимозаменяемы, и разделительная линия — это усилия. Auguri — это пожелания по поводу событий, которые просто случаются с тобой или ждут впереди: день рождения, Новый год, годовщина — то, чего ты не «заслужил» трудом: «tanti auguri di buon compleanno». Congratulazioni признают достижение, полученное собственными усилиями, — диплом, повышение по службе, — «человек их заслужил». Перепутаешь местами — и поздравление с днём рождения будет звучать так, будто ты хвалишь человека за то, что он прожил ещё один год.
Простое правило: событие в будущем или то, чего не нужно было добиваться, — auguri; цель, уже достигнутая усилиями, — congratulazioni. Auguri — гораздо более распространённое и универсальное пожелание в итальянском. А для чистого восхищения качеством или хорошо выполненной работой есть третье слово — complimenti, ближе к английскому «well done / nice one».