Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Что значит «spolpato» в итальянском языке?

spolpato происходит от polpa — «мясо, мякоть», а приставка s- означает удаление. Буквально — «обезмясенный», кость, с которой обглодали всё мясо. В переносном смысле — очищенный дочиста или выжатый досуха. Сказать un montepremi spolpato о призовом фонде — значит, от него осталась лишь видимость. Образ куда более зримый и телесный, чем обычное «опустошённый».

Встретится и глагол spolpare («обглодать, ободрать мясо»), и сравнение spolpato come un osso — «обглоданный, как кость». Слово подходит и для денег: ci hanno spolpato con le tasse — «налоги нас ободрали до нитки», и для человека измождённого или высохшего. Та же модель s- + корень повторяется в итальянском снова и снова: sbucciare (чистить), svuotare (опустошать) — и это помогает угадывать смысл новых слов.