Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Как сказать «будь!» по-итальянски?

Sii come l’acqua — «будь как вода». Это sii — форма повелительного наклонения для tu глагола essere, и она настолько неправильная, что вводит учеников в ступор: не sei, не essi, а sii, с двумя i. У неё такие же странные соседи: abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere). Это горсть команд, которые вообще не образованы от настоящего времени.

Все четверо — застывшие старые конъюнктивы, приспособленные для ролей повелительных, поэтому во множественном числе всё возвращается к норме: siate, abbiate, sappiate, vogliate. Отрицание ломает по-другому: «не будь» — это non essere, голый инфинитив, никогда non sii. Весь клип — одна длинная цепочка повелительных: impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.