Sketch comico: ciclista a letto con la moglie
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «ho bucato» в итальянском?
Для велосипедистов глагол — bucare, «проколоть». Скажешь ho bucato (с avere) — и имеешь в виду действие: «я поймал прокол». Поменяешь вспомогательный на essere — и bucato становится описанием: è bucato, «в ней дырка». Один маленький обмен вспомогательным глаголом — и досадная неудача гонщика превращается в простое утверждение о покрышке. Наглядный урок того, как итальянский разводит действие и состояние.
Буквально bucare — «продырявить»: можно bucare il biglietto (компостировать билет) или bucare una gomma (проколоть шину); велосипедисты просто опускают дополнение и говорят ho bucato. Причастие прошедшего времени bucato живёт второй жизнью как прилагательное: un calzino bucato (дырявый носок), una gomma bucata (спущенная шина). Скетч строится именно на этом: «Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato» — «Я не говорил ho bucato, я сказал è bucato», сталкивая велосипедистское «у меня спустило» с «она пробита». (Случайное совпадение: fare il bucato, «стирать», происходит от другого, германского корня — то же написание, никакой связи.)