一键美颜剪片app，让剪辑师失业？
B1 Chinese для практики аудирования · Китайский мандарин · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «失业» на китайском?
В клипе шутят, что приложение для красоты в один тап сделает видеоредакторов 失业 (shīyè) — безработными. Слово состоит из 失 «потерять» и 业 «профессия», а второй иероглиф открывает целую профессиональную лексику: 毕业 (закончить учёбу — выпускаться), 专业 (специальность), 行业 (отрасль), 事业 (карьера), 就业 (устроиться на работу). Трудовая жизнь на китайском — в значительной степени история одного иероглифа.
失 возглавляет свою семью и в другую сторону: 失望 (потерять надежду — расстроиться), 失眠 (потерять сон — бессонница), 失恋 (потерять любовь — пережить разлуку). Такие сложные слова — причина, почему китайский словарный запас катится снежным комом: две небольшие семьи, общий иероглиф в каждой, и 失业 стоит ровно на их пересечении.