오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Что значит «бутчапта» при корейском расставании?

붙잡다 (butjapda) — это 붙다 («прилипать») плюс 잡다 («хватать»), поэтому базовый смысл — держать что-то так, чтобы оно не ушло. Направь это на уходящего человека — и получишь глагол «умолять не уходить»: 헤어지자는 사람을 붙잡다 — «держать человека, который хочет расстаться». Ни один английский глагол не передаёт всю эту сцену одним словом.

В клипе женщина описывает три года после долгих отношений: 계속 막 붙잡거든 내가 — «Я просто всё время держала его». Прямые смыслы тоже полезны: 팔을 붙잡다 (хватить за руку), 택시를 붙잡다 (остановить такси). Пассив 붙잡히다 — это когда тебя ловит полиция.