아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Что значит «꼬리치다» в корейском языке?

Соедините 꼬리 (хвост) и 치다 (вилять), и возникает образ собаки, которая виляет хвостом. Корейцы применяют это и к людям: 꼬리치다 — сленговое слово для флирта, как правило расчётливого, когда кто-то включает обаяние, чтобы получить желаемое. В нём есть осуждающий оттенок, поэтому звучит как обвинение, а не как комплимент.

Словари помечают 꼬리치다 как сленг и обычно как уничижительное слово: оно описывает человека, который строит глазки другому, чтобы подманить его поближе. Это обвинение, и нелёгкое: чаще всего оно направлено на женщин и может звучать унизительно или сексистски, намекая на манипулятивность, а не на простую дружелюбность. Относитесь к этому слову как к такому, которое нужно узнавать, а не использовать самому: о себе так не говорят, а назвать кого-то 꼬리치다 — это настоящий укол. В полной форме сохраняется частица объекта: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Сравните с нейтральным, буквальным «животным» вариантом 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, «махать хвостом») — он просто описывает счастливую собаку без всякого подтекста. В этом ролике ведущий бейсбольного шоу играет на этом значении, подшучивая, что появился 꼬리치는 일반인 — обычный участник, «виляющий хвостом», — который пришёл в надежде выбить подачу у профи.