사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Что значит «sajaseong-eo» в корейском?

사자성어 — это идиома ровно из четырёх слогов, каждый из которых — сино-корейский иероглиф. Такие выражения учат и используют целиком: 일석이조 (один камень, две птицы), 사면초가 (окружен вражескими песнями — безнадежно загнан в угол). Корейцы встречают их в школе, слышат в речах и заголовках, поэтому четыре слога могут нести смысл целого аргумента.

Именно фиксированная длина делает их удобными для шуток. В клипе учитель просит назвать 사자성어, описывающее пьяное крики на улице, а класс в ответ выдаёт 고음불가 («не могу взять высокие ноты»), 미친 건가 («он с ума сошёл?») и 이럴 수가 («не может быть») — все по четыре слога, но ни одна не идиома. Те, за которыми стоит история, получают отдельное название: 고사성어.