위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지

Что значит «구슬리다» в корейском?

구슬리다 (guseullida) — это убеждение смягчением. Ты угораживаешь неохотного ребёнка, задумчивого друга или нервного коллегу сделать то, что нужно, просто хорошо к ним относишься. Корейский язык разделяет это с 설득하다 — «убеждать аргументами» — и с 꼬시다 — «соблазнять, заманивать». 구슬리다 всегда подразумевает, что другому человеку требовался особый подход, прежде чем он согласится пошевелиться.

Марк Твен в этой подборке использует слово точно: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — никого нельзя просто швырнуть куда-то, нужно угораживать, поднимая по одной ступеньке за раз. В бытовой речи это чаще всего про детей и настроение: 애를 구슬려서 재웠어요 — «Я угораживал ребёнка, чтобы он уснул».