다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

Что значит «썩소» в корейском?

썩소 — это улыбка, которой нет: один уголок рта приподнят, но тепла в ней не чувствуется. Слово сокращает 썩은 미소 — «гнилая улыбка», где 소 — это сино-корейское 笑 («смех»). Термин распространился в начале 2000-х как противовес 살인미소 — «убийственная улыбка»: если лицо называют 썩소, значит, обаяние превратилось в ухмылку.

В клипе актриса, играющая Каён, объясняет: её героине почти не умеет улыбаться, поэтому у неё всегда получается 썩со — по умолчанию лицо пустое, а когда она взволнована мыслью разбить лампу, появляется кривая полуулыбка. Похожее пренебрежительное выражение — 썩은 표정, «гнилая физиономия», лицо человека, который заметно сдался.