짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Что значит «일시불 (ilsibul)» в корейском?

На кассе в Корее спрашивают: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — «Сразу целиком или в рассрочку?». 일시불 — это 一時拂, «оплата за один раз»; 할부 — 割賦, «раздельный платёж», и корейские карты предлагают его почти на всё: 3개월 할부 — три ежемесячных платежа, часто беспроцентные (무이자). Ответ 일시불로 해주세요 заканчивает диалог.

Эта пара слов движет шутку в клипе. Муж полусонный слышит жену: 우리 착즙기 살까? («Купим соковыжималку?»), но принимает за 짝짓기 — «спаривание». Он ещё в шоке, когда она спрашивает: 할부 или 일시불 — и только тогда понимает, что они вели два разных разговора.