나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Что значит «개띠» в корейском языке?

Спроси корейца о возрасте — и в ответ можно услышать не число, а животное: 개띠 (gaetti), «год собаки». Все, кто родился в год собаки — 1970, 1982, 1994 — делят один знак, так что, назвав свой 띠 (tti), ты привязываешь возраст к двенадцатилетнему отрезку, не называя точную цифру. Это более мягкий способ выяснить, кто старше, — а в корейском языке именно это сразу определяет, кто кому подчиняется.

띠 — исконно корейское слово для двенадцатизначного зодиака, привязанного к году рождения (쥐 — крыса, 소 — бык, 호랑이 — тигр… 개 — собака, 돼지 — свинья). Поскольку цикл повторяется каждые двенадцать лет, один знак может означать два возраста с разницей в двенадцать лет — и в этом кроется подвох. Мужчина отвечает «개띠인데요» («я собака»), а собеседнику приходится вычислять, то ли это 70-й, то ли 82-й год (팔십이년생), прежде чем решать, кому из них положено зваться 형 (старший брат). В повседневной речи «무슨 띠예요?» («какой у тебя знак?») — мягкая замена для прямолинейного «몇 살이에요?»