엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Что значит «오냐오냐하다» в корейском?

Психолог рассказывает о маме, к которой прижимается плачущий малыш — а окружающие винят её: «오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야», — говорят они, — «ты его балуешь, поэтому он так ведёт себя только с тобой». Оняо냐하다 удваивает 오냐 — устаревшее «да», которым старший отвечает младшему — и превращает его в слово, обозначающее потакание детским капризам до тех пор, пока ребёнок не начинает считать это должным.

Оказывается, упрек несправедлив: психолог в ролике успокаивает маму — ребёнок, который бежит к ней и успокаивается только на её руках, просто видит в ней главную фигуру привязанности, а не избалованного тирана. Оняо냐 постоянно звучит в корейских разговорах о воспитании, почти всегда с ноткой «ты сама себе проблемы создаёшь».