야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

Что означает «진상» (jinsang) в корейском языке?

진상 (jinsang) — корейский сленговый термин для назойливого, неадекватного человека: клиента, который орёт и требует возврат денег, или просто наглого скандалиста, который устраивает сцену и портит всем настроение. По одной популярной версии, слово связано с 進上 — ценными подношениями, которые раньше отправляли королю в качестве дани; якобы именно отсюда и выросло оскорбительное значение. Но это скорее народная этимология, а не установленный факт. Главное — современный оттенок: 진상 это тот, кто ведёт себя так, будто весь мир ему что-то должен.

На практике слово встречается и как существительное для самого человека, и как глагольное выражение для описания поведения: 진상 손님 (jinsang sonnim) — кошмарный клиент, а 진상 부리다 означает устроить скандал, закатить истерику, вести себя невыносимо. Название этого ролика — 야구장에서 진상 부리는 관중 — как раз об этом: зритель «부리는 진상», который буянит на трибунах. Остерегайся омофона: если записать как 眞相, то же самое на слух 진상 означает «правда, истинные факты» (사건의 진상 — правда о деле) — это формальное слово без всякой экспрессии. Контекст и тон подскажут, что имеется в виду: одно дело — зал суда, другое — истерика на кассе.