수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Что значит «ти наэда» в корейском?

Ти — это выдача: метка, которую настроение, привычка или происхождение оставляют на человеке. Ти наэда — это сознательно или случайно показать это, а ти нада — когда это проступает само собой. Ти ан нагэ хада означает сделать что-то так, чтобы никто не заметил. Это лексика чувств, которые ты пытался скрыть на лице.

В клипе девушка подкалывает парня за его спокойный вид: Тирыль ан наёрёго мани хётчи? — «Ты же очень старался не показывать, правда?» Слово приклеивается не только к эмоциям, но и к типам людей: Хаксэн тига нанда («видно, что она студентка»), чхонти — задорный «деревенский» вид, чхоботи — очевидный новичок.