프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

Что значит «프러포즈» в корейском языке?

Корейский язык заимствовал английское «propose» в виде 프러포즈, но сузил его значение: оно почти никогда не относится к предложению плана или тосту. Речь идёт именно о романтичном предложении руки и сердца — с кольцом и цветами. Попросить кого-то 프러포즈 — значит попросить его сделать предложение. Старое китайско-корейское слово 청혼 (cheonghon) по-прежнему используется для формального «предложения брака», но 프러포즈 закрепило за собой трогательную, событийную версию.

В ролике обыгрывается почти рифма: один персонаж запинается на «프러포즈?» и слышит в ответ «포즈 좀 취해봐» — «встань в позу». 포즈 (pojeu) — это заимствованное слово для позы на фото, а 포즈를 취하다 — устойчивое выражение «принять/держать позу», так что вся шутка строится на разнице между 프러포즈 и 포즈. Обрати внимание и на колебания в написании: в живой речи встречается и 프러포즈, и 프로포즈, поскольку корейцы приблизительно передают английские гласные. Для традиционного, словарно-формального термина лучше взять 청혼(하다) — буквально «просить о браке» (китайско-корейское 請婚). А 프러포즈 легко превращается в глагол: 프러포즈하다 (делать предложение), 프러포즈를 받다 (получить предложение).