엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Что значит «deuktem» в корейском?

득템 говорят, когда уходят с хорошей находкой, обычно дешёвой: 오늘 득템했어 — «сегодня нашёл классную вещь». Слово склеивает сино-корейское 득 (得, «получить») с 템, концовкой слова 아이템. Родилось в онлайн-играх: там 득템 — это подобрать редкий лут, а потом перешло на барахолки и рынки.

В клипе ведущий на бусанском рынке спрашивает покупателя: 뭐 득템 좀 하셨어요? — «ты чего-нибудь хорошего нашёл?». Корейский постоянно так делает с заимствованиями: 셀카 от 셀프 카메ра, 리모컨 от 리모트 컨트롤. Маршрут проходит через рынок Кукче (국제시장), ночной рынок Ккантон (깡통) и переулки с секонд-хендом 구제.