아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Что значит «소름» на корейском?

소름 — это корейское слово, означающее «мурашки», но в чистом виде как существительное его почти не используют. Корейцы выкрикивают его отдельно — «소름!» — в тот самый момент, когда от чего-то волосы встают дыбом: певец берёт недосягаемую высокую ноту, случается жуткое совпадение, неожиданный поворот сюжета. И главное — это не только про страх. 소름 вызывают и восторг, и восхищение, поэтому для любого выступления это один из лучших комплиментов.

소름 — исконно корейское слово. Полное выражение — 소름(이) 돋다, буквально «мурашки поднимаются»: 돋다 означает «прорастать» или «подниматься» (тот же глагол, что и про росток, пробивающийся из земли). Близкий родственник — 소름(이) 끼치다 — отдаёт уже жутью и имеет более негативный оттенок. Молодёжь растягивает гласную для выразительности — «소오름», примерно как в английском растягивают «so good». В этом фрагменте игра в угадывание сходится с ответом, который невозможно предсказать, — и естественная реакция одно растерянное «소름». Никаких предложений не нужно — одно слово заменяет целую реакцию.