김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Что значит «눈이 부시게» в корейском языке?

부시다 — исконно корейский глагол. В значении «осепомляться от света» он почти всегда употребляется с одним существительным: 눈 (глаза). Речь о свете настолько ярком, что глазам не вытерпеть — невольно щуришься на низкое солнце или на свежий снег. Добавьте наречное окончание -게 — и получится 눈이 부시게, «ослепительно». Смысл тянется от буквального слепящего блеска до захватывающей дух красоты, а здесь — до жизни, которая всё ещё стоит того, чтобы её прожить.

В этом значении перед 부시다 обычно стоит 눈 — сочетание настолько частое, что учебники дают всю конструкцию 눈이 부시다 как единое выражение. Переносно оно покрывает то, что в английском размазано по словам «dazzling», «radiant» и «brilliant»: 눈이 부시게 아름다워요 означает «ослепительно красива», а 눈부신 발전 — «впечатляющий прогресс». Здесь это название дорамы «눈이 부시게» (The Light in Your Eyes) и финальный аккорд закадрового голоса: «오늘을 살아가세요. 눈이 부시게» («Живите сегодняшним. Ослепительно»). Актриса Ким Хеджа произносит его сквозь слёзы, получая Гран-при на премии Paeksang.