추억의 옛날 사라다 만들기

Что значит «сарада» на корейском?

В современном корейском салат — это 샐러드, прямо из английского. 사라다 — старый вариант, пришедший через японское サラダ, и он закрепился за одним конкретным блюдом: фрукты, огурцы, крабовые палочки и перепелиные яйца в майонезе. Так что 샐러д — это листья с заправкой, а 사라다 — сладкое, кремовое блюдо, которое бабушка готовила на праздники.

В клипе его называют 추억 속의 사라다 — «сарада из воспоминаний», и отмечают, что оно появлялось на каждом 잔чи (пире), дне рождения и 명절 (празднике). В корейском рядом существуют несколько таких пар, пришедших через японское: 오뎅 и 어묵 для рыбного пирожка, 다마네기 и 양파 для лука. Старая форма почти всегда звучит более домашне.