엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Что значит «시한부» в корейском языке?

시한부 (sihanbu) — слово, за которое хватается корейская дорама, когда диагноз оказывается смертельным. Означает «неизлечимо больной», а буквально читается как «с прикреплённым сроком». Часть 시한 — это тот самый «срок», что прячется внутри 시한폭탄, «бомбы замедленного действия». Так что назвать человека 시한부 — значит представить его жизнь как уже запущенный обратный отсчёт. Почти всегда встречается в сочетании 시한부 인생 — «жизнь с ограниченным сроком».

Разобрать по ханче — и метафора становится чётче: 時 (si, время) + 限 (han, предел) + 附 (bu, прикреплённый). В повседневной речи попадаются 시한부 선고 — смертный «приговор» врача и 시한부 판정 — неутешительный вердикт. Вне болезни этот модификатор навешивают на всё, что живёт в режиме дедлайна: 시한부 정권 — это правительство, чьи дни сочтены. В этой сцене ребёнок запинается: 나… 나 시한부래 («Я… я обречён»), где окончание -래 передаёт слова врача как чужую речь — так ребёнок сообщает маме новость из вторых уст, не произнося этих слов от себя.