에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean для практики аудирования · Корейский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «뒤죽박죽» в корейском?
뒤죽박죽 — корейский в его самой физической форме: четыре слога, звучащие как тот беспорядок, который они обозначают. Значит «тщательно смешанный, без единого порядка» — комната, расписание, воспоминания или, как в этом рассказе, дома 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, сбивчиво сгруппированные как попало. В корейском сотни таких парных-слоговых наречий делают работу, которую в английском выполняют прилагательные.
Суть в редупликации, точно так же, как в «higgledy-piggledy» или «topsy-turvy». Ближайшие соседи: 우왕좌왕 (все сразу бегут во все стороны), 티격태격 (постоянные перепалки), 오락가락 (туда-сюда, колебания). Клип — корейское чтение восьмой главы «Чудесного путешествия Эдварда Тюлейна».